黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
24直播網
24直播網
24直播網
2025年12月27日 03:00
北京時間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個在紐卡斯爾聯隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼啊？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅，又不會引起什么嚴重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內庫南’，改了一個字，就是‘內科南’。同行們不妨考慮一下。”
【上咪咕獨家看英超】
明尼蘇達山貓VS達拉斯飛翼直播
金州女武神VS華盛頓神秘人直播
菲尼克斯水星VS洛杉磯火花直播
維羅納VS科莫直播
武漢車谷江大女足VS胡志明市女足直播
蘇州東吳VS上海海港直播
石家莊功夫VS北京國安直播
利雅得勝利VS卡利杰直播
布賴代先鋒VS利雅得新月直播
吉達國民VS布賴代合作直播
巴黎圣日耳曼VS阿森納直播
維羅納VS科莫直播
無錫吳鉤VS上海申花直播
廣西平果VS成都蓉城直播
烏德勒支VS阿賈克斯直播
上一篇：TA：水晶宮冬窗的主要目標是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
下一篇：返回列表