羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、……切爾西新帥到底該叫啥？

24直播網(wǎng) 24直播網(wǎng) 24直播網(wǎng) 2026年01月07日 21:01

北京時間1月6日，切爾西官宣新帥羅塞尼爾（Liam Rosenior）上任。

之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球迷朋友們也是這么稱呼他，但是在切爾西中文社媒的官宣中，將他的名字譯為了“羅西尼爾”。

而英媒talkSPORT在采訪其父親后，給出的名字讀法翻譯過來為羅曾尼爾。

那么到底哪個是對的呢？

羅塞尼爾出生在英國倫敦，其父親老羅塞尼爾長期在英格蘭踢球，退役后也曾在英格蘭執(zhí)教；而羅塞尼爾球員時代也長期在英格蘭踢球，所以Rosenior這個名字根據(jù)英文翻譯過來并無不當(dāng)。早期這個名字就被翻譯為羅塞尼爾，而央視在報道其官宣出任切爾西主帥時也將其翻譯為羅塞尼爾。

那么羅西尼爾的翻譯又是怎么來的呢？有說法認為，這是受到了英語元音大推移的影響。中古英語的/e?/高化作現(xiàn)代英語的[i?]，也就是說，考慮到這一點，Rosenior翻譯為“羅西尼爾”似乎也是正確的，而大部分英國媒體在念他的名字時的發(fā)音也更接近“羅西尼爾”而非“羅塞尼爾”。

那么羅曾尼爾的翻譯又是怎么來的呢？

在切爾西官宣后，英媒tallkSPORT采訪了羅塞尼爾的父親老羅塞尼爾，而老羅塞尼爾稱，這個名字的發(fā)音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是說，“S”要發(fā)“Z”的音，翻譯過來即為羅曾尼爾。

那么，以尊重球員本人的發(fā)音對其名字進行翻譯的原則，Rosenior就應(yīng)該被譯為羅曾尼爾。

【上咪咕獨家看英超】

#翻譯 #英超 #羅塞尼爾 #切爾西隊 #羅曾尼爾 #羅西尼爾

明尼蘇達山貓VS達拉斯飛翼直播捷克VS直布羅陀直播愛達荷州立大學(xué)圣塔克拉拉大學(xué)今日賽事中阿肯色大學(xué)vs北德州大學(xué)直播韋恩vs西爾根直播前進之鷹斯圖加特今日賽事華盛頓神秘人VS亞特蘭大夢想直播利雅得勝利VS吉達聯(lián)合直播赫羅納VS比利亞雷亞爾直播武漢三鎮(zhèn)VS大連英博直播上海海港VS山東泰山直播 RB萊比錫VS斯圖加特直播阿森納VS紐卡斯?fàn)柭?lián)直播現(xiàn)代制鐵女足VS墨爾本城女足直播貴州筑城競技VS天津津門虎直播